-M1336

nel bel mezzo

a) в самой середине, в самом центре:

...Subito quattro statue di marmo... gli accompagnarono per le scale per insino in una sala grande, dove nel bel mezzo c'era una mensa apparecchiata con ugni ben di Dio. (G. Nerucci, «Sessanta novelle popolari montalesi»)

...Тут же четыре мраморные статуи провели их по лестнице в огромную залу, где на самой середине стоял накрытый стол. И чего только на нем не было!

b) в разгар; в самом разгаре.